›› lemérte Ábrahám Efronnak az ezüstöt, amelyről szólt Chész fiainak‹‹ / 1Mózes 23:16 /
A Tórában Efron neve rövidítve van: neve Vav, azaz ››v‹‹ betű nélkül szerepel, ezen fenti mondatban.
Ez érdemének megrövidítését jelzi számunkra. Az Ö- való ugyanis érdemül tudta volna be neki, hogy az ősök, az ő birtokterületén nyugszanak, de mivel pénzért engedte át a barlangot Ábrahámnak, ezért érdeme lecsökkent!
A következő kis történettel, jobban megérthetjük Efron viselkedésének, következményeit:
Egy fejedelem egyszer vidéken járt, egész kíséretével. Útközben egy kicsinyke helyiségben egy vendégfogadóban szállt meg estére, ahol hamar szállást biztosítottak neki, a fejedelem, rögtön kifizette a szállás és ellátás költségeit.
További útján ismét kénytelen volt megszállni, egy kicsiny helyiségben, de ott egy szerényebb fogadóban kapott estére szállást. Másnap midőn fizetni akart, a fogadós semmiszín alatt nem akarta elfogadni a szállás ellenértékét.
›› Eléggé megvagyok jutalmazva – szólt – , hogy egy ilyen előkelő vendég szerény otthonomat magas személyével megtisztelte.‹‹
A fejedelem ennek hallatára, nagyon meghatódott és sok értékes ajándékkal halmozta el a fogadóst. Későbbiekben sem feledkezett meg a szegény fogadósról a fejedelem, ellenben akinél előbb megszállt, egészen elfelejtette.
Efron is, ha Ábrahámtól nem fogadott volna el magas árat a sírhelyért, az Ö- való megjutalmazta volna őt gazdagon, és emléke is örök maradt volna. De mivel pénzért adta el a sírhelyet, minden érdem nélkül maradt. Ezért említi az írás nevét, hiányosan, jelezvén, hogy érdeme is hiányos!
Balog Dániel
Ábrahám tudta, hogy mennyi pénzt fog Efrón kérni a Machpéla barlangért és a környező helyért. De honnan?
Ábrahám olvasott a sorok között, a nevek között. Efrón (itt váv nélkül írva) középső betűje a “RÉS” ugyanúgy, mint Ábrahámé.
Rés számértéke 200. 2 x 200 = 400 ezüst
Efrón neve az egész Chájé Szárá heti szakaszban így van írva: עפרון Egy helyen, mikor az üzletről van szó Ábrahám és Efrón között pedig “váv” nélkül: עפרן
áyin + fé + rés + nun = 70 + 80 + 200 + 50 = 400 ezüst
Összehasonlításképpen Hammurapi babiloni király törvénygyűjteményeiből tudjuk, hogy az akkori átlag munkások éves bére 6-8 ezüst volt…
Lefkovics Kornél