“קַח אֶת הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְטִהַרְתָּ אֹתָם” – “Kách et háLeviim mitoch bnéj Jiszráél vötihártá otám”
“Vedd a Levitákat Izrael fiai közül és tisztítsd meg őket” /MIV/8:6 Beháálotchá/
A Vilnai Gáon szerint a Jiszráel szóban egy gyönyörű utalás van elrejtve. Létezik egy rendszer, ami szerint ha van egy szó, akkor a szót alkotó betűket úgy kell leírni ahogy a betűket kiejtjük (fonetikusan):
Például a héber Jud betűt ”י” így írjuk ki: י – ו – ד
Jiszráelt ezen rendszer alapján pedig így: ישראל = Jud + Sin + Rés + Álef + Lámed
י – ו – ד
ש – י – נ
ר – י – ש
א – ל – פ
ל – מ – ד
Látjuk, hogy mindegyik betű 3 másikból áll fonetikusan leírva. Vegyük csak a középső betűket, s így megkapjuk לויים (Léviim, vagyis Léviták). A Chátám Szófer hozzáteszi, hogy maga a Jiszráel szó középső betűje a Rés (ריש), ami visszafele Sir, vagyis ének (שיר).
Így maga a Jiszráel szóban, annak a közepén utalást találunk a Léviták Szentélybeli szolgálatára, azokra az Énekekre amiket az Ö-való tiszteletére énekeltek. A sivatagi vándorlás során a Léviták törzse volt középen a Találkozás Sátrához legközelebb, míg Jiszráel többi törzse négy oldalról vette őket körbe.
Lefkovics Kornél & Moyser Balázs